喜庆 (xǐ qìng) — (adjectif) festif; joyeux; (nom) jubilation; joie festive

Définition

喜庆 décrit une atmosphère ou une humeur festive et célébratoire — souvent utilisé pour les fêtes, les mariages et le Nouvel An. Plus axé sur la célébration extérieure que 喜悦 (joie intérieure) ou 欢乐 (bonheur général).

adjectif
festifjoyeux
nom
jubilationjoie festive

Exemples

  • 喜庆。
    Hūn lǐ xiàn chǎng bù zhì dé hěn xǐ qìng.
    Le lieu du mariage est décoré de façon très festive.
  • 喜庆。
    Dà jiā chén jìn zài xǐ qìng zhī zhōng.
    Tout le monde est plongé dans la jubilation.
  • 喜庆。
    Zhè zhǒng xǐ qìng de chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    Ce genre de scène festive est inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喜xǐjoie
庆qìngcélébration

À la fois 喜 et 庆 renvoient à la joie et aux célébrations ; ensemble, ils décrivent une ambiance festive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.