喜忧参半 (xǐ yōu cān) — mêlant joie et inquiétude, mitigé (sentiments ou résultats)
Definition
Expression idiomatique fixe décrivant des sentiments mitigés — environ moitié joie, moitié inquiétude. Moins courante que 悲喜交加 pour « émotions mitigées », et plus souvent utilisée pour des résultats (examens, nouvelles) que pour l'humeur purement interne.
idiom
mêlant joie et inquiétudemitigé (sentiments ou résultats)
Examples
- ，喜忧参半。Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān.Après avoir appris cette nouvelle, mon humeur était partagée entre joie et inquiétude.
- 喜忧参半，。Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.Les résultats de cet examen étaient mitigés — il y a eu des progrès mais aussi des lacunes.
- ，喜忧参半。Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān.Face à une telle opportunité, il se sentait à la fois heureux et inquiet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.