喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — mêlant joie et inquiétude, mitigé (sentiments ou résultats)

Définition

Expression idiomatique fixe décrivant des sentiments mitigés — environ moitié joie, moitié inquiétude. Moins courante que 悲喜交加 pour « émotions mitigées », et plus souvent utilisée pour des résultats (examens, nouvelles) que pour l'humeur purement interne.

expression idiomatique
mêlant joie et inquiétudemitigé (sentiments ou résultats)

Exemples

  • ，喜忧参半。
    Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.
    Après avoir appris cette nouvelle, mon humeur était partagée entre joie et inquiétude.
  • 喜忧参半，。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
    Les résultats de cet examen étaient mitigés — il y a eu des progrès mais aussi des lacunes.
  • ，喜忧参半。
    Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.
    Face à une telle opportunité, il se sentait à la fois heureux et inquiet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

喜忧joie et souci
喜xǐjoie忧yōusouci
联合Coordination
参半moitié et moitié
参cānmélange半bànmoitié
动宾Verbe + objet

喜忧参半 associe 喜 et 忧 en tant que 参 et 半 en quantités égales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Même son aujourd’hui

La partie cœur 心 indique un sentiment, et 尤 fournit le son.

Ouvrir 忧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.