喜悦 (xǐ yuè) — joyeux, heureux

Définition

喜悦 (xǐyuè) est un mot formel/littéraire pour une joie profonde et sincère — plus fort et plus littéraire que 快乐 ou 开心, et de ton similaire à 欣喜.

adjectif
joyeuxheureux

Exemples

  • ,喜悦。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gǎn dào wú bǐ xǐ yuè.
    En entendant cette bonne nouvelle, il s'est senti extrêmement joyeux.
  • 喜悦。
    Hái zi men de liǎn shàng chōng mǎn le xǐ yuè de xiào róng.
    Les visages des enfants étaient pleins de sourires joyeux.
  • ,喜悦。
    Tā shōu dào lǐ wù shí, liǎn shàng lù chū le xǐ yuè de shén qíng.
    Quand elle a reçu le cadeau, une expression joyeuse est apparue sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喜xǐjoie
悦yuèdélire

À la fois 喜 et 悦 expriment la joie, donc ensemble ils signifient « joyeux ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Même son aujourd’hui

La partie 忄 du cœur montre le sentiment de joie ; 兌 fournit le son.

Ouvrir 悦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.