喜洋洋 (xǐ yáng yáng) — rayonnant de joie, resplendissant de bonheur
Définition
喜洋洋 (xǐ yáng yáng) est un descripteur vif et redoublé signifiant « radieux de joie » — utilisé principalement comme adverbial ou attribut pour peindre une scène, plus coloré que 喜悦. Utilise-le pour les atmosphères et les visages, pas comme un simple prédicat de sentiment.
adjectif
rayonnant de joieresplendissant de bonheur
Exemples
- ，喜洋洋。Jié rì lǐ, jiē shàng dào chù shì xǐ yáng yáng de rén qún.Pendant la fête, les rues sont pleines de foules joyeuses.
- ，喜洋洋。Tīng dào hǎo xiāo xi, tā xǐ yáng yáng dì tiào le qǐ lái.En entendant la bonne nouvelle, elle a sauté de joie.
- 喜洋洋。Hái zi men liǎn shàng guà zhe xǐ yáng yáng de xiào róng.Les enfants arboraient des sourires radieux sur leurs visages.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
La joie 喜 est rehaussée par 洋洋 qui évoque un éclat radieux, pour signifier être rayonnant de bonheur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.