喧哗 (xuān huá) — (verbe) faire du bruit, vociférer; (adjectif) bruyant, tapageur

Définition

Mot formel/écrit pour 'bruyant, faire du bruit' — plus fort que le quotidien 吵 et souvent utilisé dans des contextes d'annonces publiques (ex. '请勿喧哗'). Plus proche de 嘈杂 que du sens de querelle de 吵.

verbe
faire du bruitvociférer
adjectif
bruyanttapageur

Exemples

  • 喧哗。
    Qǐng bú yào zài tú shū guǎn lǐ xuān huá.
    Veuillez ne pas faire de bruit dans la bibliothèque.
  • 喧哗。
    xuān huá De jiē dào ràng rén gǎn dào fán zào.
    La rue bruyante rend les gens irritables.
  • 喧哗。
    Gōng gòng chǎng suǒ jìn zhǐ dà shēng xuān huá.
    Le bruit fort est interdit dans les lieux publics.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喧xuānbruyant
哗huátapageur

喧 (bruyant) et 哗 (tapageur) se combinent pour désigner un bruit fort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Même son aujourd’hui

喧 est composé de 口 (bouche) et de 宣, dont la prononciation xuān donne le son du caractère.

Ouvrir 喧 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.