喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — voler la vedette ; laisser le secondaire éclipser le principal; (d'un détail, d'une décoration, etc.) être si proéminent qu'il écrase le sujet principal
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour quand la partie secondaire ou décorative (« l'invité ») est si bruyante qu'elle éclipse le point principal (« l'hôte ») — utilisé pour avertir que les détails, l'arrière-plan ou un élément mineur submerge le focus.
idiom
voler la vedettelaisser le secondaire éclipser le principal(d'un détail, d'une décoration, etc.) être si proéminent qu'il écrase le sujet principal
Examples
- ，喧宾夺主。Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.Le thème du rapport n'est pas mis en avant — les données secondaires ont complètement volé la vedette.
- ，喧宾夺主。Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.Lors de la conception d'une publicité, fais attention à ne pas laisser le motif de fond éclipser le message principal.
- ，喧宾夺主。Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.Ils ont passé trop de temps sur les détails lors de la réunion, ce qui risquait de laisser le trivial l'emporter sur l'important.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.