喷涂 (pēn tú) — pulvériser, peindre au pistolet

Définition

Verbe technique signifiant peindre au pistolet (peinture, revêtement, etc. sur une surface). S'utilise avec des objets comme 油漆 (peinture) et 家具 (meubles) ; plus industriel que le 喷 courant.

verbe
pulvériserpeindre au pistolet

Exemples

  • 喷涂。
    Gōng rén zhèng zài qiáng shàng pēn tú yóu qī.
    Les ouvriers sont en train de peindre le mur au pistolet.
  • 喷涂。
    Zhè zhǒng jī qì kě yǐ yòng lái pēn tú jiā jù.
    Cette machine peut être utilisée pour peindre des meubles au pistolet.
  • 喷涂。
    Tā xué huì le rú hé pēn tú qì chē.
    Il a appris à peindre des voitures au pistolet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喷pēnpulvériser
涂túappliquer

喷 signifie pulvériser et 涂 signifie appliquer ; ensemble, ils décrivent l'application de peinture par pulvérisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
余
余yú涂tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Ouvrir 涂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.