喷溅 (pēn jiàn) — éclabousser, gicler

Définition

Verbe onomatopéique pour un liquide qui jaillit ou éclabousse vers l'extérieur et atterrit sur quelque chose. Souvent utilisé pour l'huile, la boue ou l'encre qui se répand sur une surface.

verbe
éclaboussergicler

Exemples

  • 喷溅。
    Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
    L'huile dans la poêle a éclaboussé partout.
  • 喷溅。
    Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
    De nombreuses taches de boue ont éclaboussé ses vêtements.
  • 喷溅。
    Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
    Fais attention à ne pas laisser l'encre éclabousser le mur blanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喷pēnpulvériser
溅jiànprojeter

À la fois 喷 et 溅 décrivent le fait que du liquide jaillit et se disperse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濺 ; 溅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濺 associe 水 (eau) à 賤 pour le son ; la forme simplifiée 溅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 溅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.