喷香 (pèn xiāng) — délicieux ; parfumé (odeur fortement appétissante)

Définition

En tant que verbe d'état, 喷香 décrit un arôme ou un goût fort et appétissant — « délicieusement parfumé ». Il est redoublé dans le langage parlé (喷喷香) pour insister, ce qui le distingue du simple 香.

verbe
délicieuxparfumé (odeur fortement appétissante)

Exemples

  • 喷香。
    Mā ma zuò de cài zhēn pèn xiāng.
    La cuisine de ma mère est vraiment parfumée et délicieuse.
  • 喷香，。
    Zhè wǎn miàn pèn xiāng pū bí, wǒ rěn bú zhù xiǎng chī le.
    Ce bol de nouilles a un arôme alléchant — je ne peux pas m'empêcher de vouloir en manger.
  • 喷香。
    Gāng kǎo hǎo de dàn gāo pèn xiāng jí le.
    Le gâteau fraîchement cuit sent et goûte merveilleusement bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷pēnexploser ; être intense
香xiāngparfumé

喷 évoque une qualité intense et explosive, tandis que 香 donne l'idée de parfum agréable et appétissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.