嗅 (xiù) — sentir ; renifler

Définition

嗅 (xiù) est le verbe transitif délibéré 'renifler' — l'action de sentir, pas l'odeur elle-même. Par rapport à 闻, il met l'accent sur un reniflement concentré, souvent d'un animal ou à la poursuite d'une odeur.

verbe
sentirrenifler

Exemples

  • ,嗅。
    Tā còu jìn huā duǒ, qīng qīng xiù le yí xià.
    Elle s'est approchée de la fleur et l'a doucement reniflée.
  • 嗅,。
    Jǐng quǎn zhèng zài xiù xíng li xiāng, xún zhǎo wéi jìn pǐn.
    Le chien policier renifle la valise à la recherche de contrebande.
  • 嗅,。
    Nǐ xiù yí xià zhè bēi chá, hǎo xiàng yǒu gǔ guài wèi.
    Renifle cette tasse de thé — elle semble avoir une odeur étrange.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
臭
臭chòu嗅xiù
Même son aujourd’hui

À gauche, 口 (bouche) indique la signification, et à droite, 臭 donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.