嗓门 (sǎng mén) — voix (volume ou qualité de la parole)

Définition

Désigne le volume de la voix de quelqu'un — son intensité — plutôt que ce qu'il dit. Gros 嗓门 = fort ; utilisé dans des expressions comme 提高嗓门 (hausser la voix) ou 压低嗓门 (baisser la voix).

nom
voix (volume ou qualité de la parole)

Exemples

  • 嗓门，。
    Tā de sǎng mén hěn dà, zài lóu xià dōu néng tīng jiàn.
    Sa voix est si forte qu'on l'entend depuis le rez-de-chaussée.
  • 嗓门。
    Tā shēng qì dì tí gāo le sǎng mén.
    Elle a haussé la voix avec colère.
  • 嗓门。
    Zài tú shū guǎn lǐ shuō huà yào yā dī sǎng mén.
    Tu devrais baisser la voix quand tu parles dans la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嗓sǎnggorge
门ménouverture

嗓 désigne la gorge et 门 une ouverture, donc 嗓门 fait référence à la voix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Même son aujourd’hui

嗓 associe 口 (bouche) à 桑 (sāng), qui donne le son du caractère.

Ouvrir 嗓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.