嘶吼 (sī hǒu) — hurler ; crier (d'une voix rauque ou enrouée)

Définition

Crier ou hurler d'une voix rauque et rude (de colère, douleur ou excitation), ou pour un animal/vent rugir. Plus fort et plus rude que 叫 ou 喊.

verbe

hurlercrier (d'une voix rauque ou enrouée)

嘶吼，。
Tā fèn nù dì sī hǒu zhe, shēng yīn dōu yǎ le.
Il a crié de colère jusqu'à ce que sa voix devienne rauque.
，嘶吼。
Kuáng fēng hū xiào, xiàng yě shòu zài sī hǒu.
La rafale hurlait comme une bête sauvage rugissant.
嘶吼，。
Tái xià fěn sī fēng kuáng sī hǒu, wèi tā jiā yóu.
Les fans dans le public criaient sauvagement, l'encourageant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 嘶 » (rauque) et « 吼 » (cri) se combinent : un cri émis d'une voix rauque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口斯嘶

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

斯

Même son aujourd’hui

La forme de 嘶 place 口 (bouche) à côté de 斯, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口孔吼

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

孔

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吼 combine 口 (bouche) avec 孔, qui donne le son du caractère. La partie « bouche » indique que le rugissement ou le grognement provient de la bouche.