嘻嘻哈哈 (xī xī hā hā) — rire et plaisanter; sons joyeux de rires et de plaisanteries

Définition

Onomatopée pour rire et plaisanter de façon légère et insouciante. Utilisé comme adverbe avec 地 (p. ex. 嘻嘻哈哈地聊天) ou pour décrire une atmosphère de gaieté.

rire et plaisantersons joyeux de rires et de plaisanteries

Exemples

  • 嘻嘻哈哈。
    Tā men xī xī hā hā dì liáo le yí xià wǔ.
    Ils ont bavardé et plaisanté tout l'après-midi.
  • 嘻嘻哈哈。
    Jiào shì lǐ yí piàn xī xī hā hā de shēng yīn.
    La classe était pleine de bruits de rires et de plaisanteries.
  • 嘻嘻哈哈。
    Péng you men xī xī hā hā dì wán le yí gè wǎn shàng.
    Les amis ont joué et ri toute la soirée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Même son aujourd’hui

嘻 est formé à partir de 口 (la bouche) et de 喜, qui donne la prononciation.

Ouvrir 嘻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Même son aujourd’hui

嘻 est formé à partir de 口 (la bouche) et de 喜, qui donne la prononciation.

Ouvrir 嘻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.