器械 (qì xiè) — équipement, appareil, instrument; arme

Définition

器械 tend vers l'équipement spécialisé (médical, de laboratoire, militaire) — plus technique que le quotidien 工具 et plus formel/concret que 家伙. Il couvre aussi les armes, tandis que 武器 est le terme standard pour les armes.

nom
équipementappareilinstrumentarme
Classificateur · 件

Exemples

  • 器械，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō xiān jìn de qì xiè, bāng zhù yī shēng zhì liáo jí bìng.
    Il y a beaucoup d'instruments avancés à l'hôpital pour aider les médecins à traiter les maladies.
  • 器械，。
    Zhè jiā jiàn shēn fáng xīn mǎi le yì pī qì xiè, hěn shòu huān yíng.
    Cette salle de sport vient d'acheter un lot de nouveaux équipements, qui sont très populaires.
  • 器械，。
    Jǐng fāng zài àn fā xiàn chǎng fā xiàn le yí jiàn qì xiè, huái yí shì xiōng qì.
    La police a trouvé une arme sur la scène du crime et a soupçonné que c'était l'arme du meurtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

器qìinstrument
械xièappareil

器 et 械 désignent ensemble des instruments et des appareils.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Ouvrir 械 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.