TongTong
Se connecter

噪声 (zào shēng) — bruit

Définition

噪声 (zàoshēng) est un bruit indésirable et gênant (provenant de machines, de chantiers, de la circulation). Il est plus négatif que le neutre 声 ('son') et plus spécifique que 响声, qui peut être n'importe quel bruit ou son.

nom
bruit

Exemples

  • 噪声。
    Gé bì zhuāng xiū chǎn shēng de zào shēng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Le bruit des travaux de rénovation m'empêche de me concentrer sur mon travail.
  • ，噪声。
    Tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí ān jìng, bú yào zhì zào zào shēng.
    Veuillez rester silencieux dans la bibliothèque et ne faites pas de bruit.
  • 噪声。
    Zhè zhǒng ěr jī néng yǒu xiào gé jué wài jiè zào shēng.
    Ces écouteurs peuvent efficacement bloquer les bruits extérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

噪zàobruyant
声shēngson

噪 signifie bruyant et 声 signifie son ; ensemble, ils désignent le bruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Même son aujourd’hui

噪 combine 口 (bouche) avec 喿, un élément lu zào et signifiant « piailler » ; le caractère était à l'origine écrit simplement 喿.

Ouvrir 噪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.