嚣张 (xiāo zhāng) — arrogant et dominateur ; agressif sans vergogne

Définition

Adjectif pour une personne dont le comportement arrogant est ouvertement agressif et offensant envers les autres. Plus fort et plus effronté que 傲慢 (« simplement hautain »), et contrairement à 放肆 (un acte impoli ponctuel), 嚣张 décrit l'attitude persistante d'une personne.

adjectif
arrogant et dominateuragressif sans vergogne

Exemples

  • 嚣张，。
    Nà ge rén shuō huà hěn xiāo zhāng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Cette personne parle de manière très arrogante, ce qui met les gens très mal à l'aise.
  • 嚣张，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ yíng le jiù xiāo zhāng qǐ lái, jié guǒ hěn kuài shū le.
    Il a cru avoir gagné et est devenu tout arrogant, mais a fini par perdre rapidement.
  • 嚣张。
    Zài gōng gòng chǎng hé xiāo zhāng huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu jiào yǎng.
    Être arrogant en public fera penser aux gens que tu n'as aucune éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嚣áobruit
张zhāngpropager

嚣 suggère le bruit et 张 indique la propagation ; ensemble ils décrivent un comportement arrogant et effréné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囂 ; 嚣 en est l’écriture simplifiée.

  • 㗊㗊㗊quatre bouches ; faire du bruit
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 囂 combine 㗊 (quatre bouches) et 頁 (tête) pour représenter une foule bruyante ; la forme simplifiée 嚣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 嚣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.