嚼舌 (jiáo shé) — commérer, répandre des rumeurs; argumenter sans raison ou s'engager dans un débat inutile

Définition

嚼舌 est un verbe familier pour des paroles mesquines et souvent inutiles — soit pour médire dans le dos des gens, soit pour argumenter sans résultat. La structure 嚼…舌 est un verbe séparable : on insère des objets comme 嚼什么舌 ('de quoi jases-tu ?') ou des classificateurs comme 嚼了半天舌.

verbe
commérerrépandre des rumeursargumenter sans raison ou s'engager dans un débat inutile

Exemples

  • 嚼舌，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu jiáo shé, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Elle aime toujours médire dans le dos des gens, et personne ne l'aime.
  • ？。
    Nǐ jiáo shén me shé? wǒ gēn běn méi shuō guò nà zhǒng huà.
    De quoi jases-tu ? Je n'ai jamais dit ce genre de choses.
  • ，。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí jiáo le bàn tiān shé, hái shì méi jié guǒ.
    Ils ont discuté sans fin de ce problème pendant des heures et n'ont toujours obtenu aucun résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

嚼jiáomâcher
舌shélangue

« 嚼 » veut dire mâcher et « 舌 » désigne la langue ; mâcher sa langue évoque donc les commérages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚼 associe 口 (bouche) à 爵, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 嚼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.