囊肿 (náng zhǒng) — kyste | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

kyste

囊肿。
Yī shēng shuō tā yǒu yí gè náng zhǒng.
Le médecin a dit qu'il a un kyste.
囊肿。
Zhè ge náng zhǒng xū yào shǒu shù qiē chú.
Ce kyste doit être retiré chirurgicalement.
囊肿，。
náng zhǒng Tōng cháng shì liáng xìng de, bú yòng tài dān xīn.
Les kystes sont généralement bénins, alors ne t'inquiète pas trop.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肿zhǒnggonflement

« 囊 » désigne un sac et « 肿 » un gonflement, donc il s'agit d'un gonflement qui forme un sac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

㯻㯻㯻sac

Partie de son声符shēngfú

襄

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande, chair

Partie de son声符shēngfú

重

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans