囊虫 (náng chóng) — cysticerque (stade larvaire de Taenia solium, provoquant la cysticercose)

Définition

Terme médical/ biologique très spécialisé désignant le stade larvaire (cysticerque) du ténia du porc Taenia solium, qui provoque la cysticercose chez l'humain. Bien au-dessus du vocabulaire courant du HSK — à traiter comme vocabulaire de domaine.

nom
cysticerque (stade larvaire de Taenia solium, provoquant la cysticercose)

Exemples

  • 囊虫。
    Yī shēng zài huàn zhě nǎo zhōng fā xiàn le náng chóng.
    Le médecin a trouvé un cysticerque dans le cerveau du patient.
  • 囊虫。
    náng chóng Jì shēng zài jī ròu zǔ zhī zhōng shì yì zhǒng cháng jiàn zhèng zhuàng.
    Un cysticerque parasitant le tissu musculaire est un symptôme courant.
  • 囊虫。
    Zhè ge dì qū yǒu hěn duō rén gǎn rǎn le náng chóng bìng.
    Beaucoup de personnes dans cette région sont infectées par la cysticercose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囊nángsac
虫chóngver

« 囊 » (sac) et « 虫 » (ver) se combinent : un ver enfermé dans un sac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.