囚禁 (qiú jìn) — emprisonner; garder en captivité

Définition

verbe

emprisonnergarder en captivité

囚禁。
Tā men bǎ tā qiú jìn zài jiān yù lǐ.
Ils l'ont emprisonné dans la prison.
囚禁。
Zhè ge guó jiā céng jīng qiú jìn guò hěn duō zhèng zhì fàn.
Ce pays a autrefois emprisonné de nombreux prisonniers politiques.
囚禁。
Tā bèi qiú jìn le shí nián cái bèi shì fàng.
Il a été emprisonné pendant dix ans avant d'être libéré.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

囚qiúconfiner

禁jìnconfiner

囚 et 禁 évoquent tous deux l'idée de confinement : ce mot signifie donc emprisonner ou retenir en captivité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗人囚

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

林示禁

Partie de sens形符xíngfú

示示shìautel

Partie de son声符shēngfú

林

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Apparaît dans