四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — obtenir un grand résultat avec un minimum d'effort grâce à l'effet de levier, l'habileté ou des tactiques astucieuses

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant vaincre une force bien supérieure avec un effort minimal grâce à une technique astucieuse et à l'effet de levier — littéralement « quatre onces dévient mille livres ». Implique une habileté stratégique, pas seulement de la chance.

expression idiomatique
obtenir un grand résultat avec un minimum d'effort grâce à l'effet de levier, l'habileté ou des tactiques astucieuses

Exemples

  • ，四两拨千斤，。
    Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.
    Dans cette partie d'échecs, il a utilisé un coup de « quatre onces dévient mille livres » et a gagné facilement.
  • ，四两拨千斤。
    Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.
    Les petites entreprises qui veulent concurrencer les grandes sociétés doivent apprendre le principe du « quatre taels dévient mille livres ».
  • ，四两拨千斤。
    Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.
    Il n'a pas pu soulever cette pierre, alors il a utilisé une méthode de « quatre onces dévient mille livres » pour la soulever.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

斤 est dessiné comme une simple représentation d'une hache.

Ouvrir 斤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.