四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — obtenir un grand résultat avec un minimum d'effort grâce à l'effet de levier, l'habileté ou des tactiques astucieuses
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant vaincre une force bien supérieure avec un effort minimal grâce à une technique astucieuse et à l'effet de levier — littéralement « quatre onces dévient mille livres ». Implique une habileté stratégique, pas seulement de la chance.
idiom
obtenir un grand résultat avec un minimum d'effort grâce à l'effet de levierl'habileté ou des tactiques astucieuses
Examples
- ，四两拨千斤，。Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.Dans cette partie d'échecs, il a utilisé un coup de « quatre onces dévient mille livres » et a gagné facilement.
- ，四两拨千斤。Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.Les petites entreprises qui veulent concurrencer les grandes sociétés doivent apprendre le principe du « quatre taels dévient mille livres ».
- ，四两拨千斤。Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.Il n'a pas pu soulever cette pierre, alors il a utilisé une méthode de « quatre onces dévient mille livres » pour la soulever.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.