回乡 (huí xiāng) — retourner dans son village natal

Définition

回乡 signifie spécifiquement retourner dans son village natal ou sa campagne d'origine. C'est un verbe séparable : on insère 了/过 ou une phrase de mesure (回过一次乡, 回了一趟乡).

verbe
retourner dans son village natal
Faciles à confondre

Exemples

  • 回乡。
    Tā měi nián dōu huí xiāng guò nián.
    Il retourne dans son village natal tous les ans pour le Nouvel An chinois.
  • ，。
    Tā huí le yí cì xiāng, kàn wàng fù mǔ.
    Il est retourné dans son village natal une fois pour rendre visite à ses parents.
  • 回乡。
    Tā hěn jiǔ méi huí xiāng le.
    Il n'est pas retourné dans son village natal depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huíretour
乡xiāngville natale

回 exprime le mouvement de retour, et 乡 désigne la ville natale comme lieu de retour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →
Apparaît dans
Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.