回味 (huí wèi) — (verbe) savourer, se remémorer et méditer (une expérience agréable, un souvenir, etc.); (nom) arrière-goût; impression ou saveur persistante
Définition
回味 associe le sens littéral 'arrière-goût' au sens figuré de savourer un souvenir ou une expérience. Contrairement à 味道 (goût/saveur simple) ou 品味 (appréciation esthétique), 回味 concerne une impression persistante à laquelle on revient en pensée.
verbe
savourerse remémorer et méditer (une expérience agréable, un souvenir, etc.)
nom
arrière-goûtimpression ou saveur persistante
Exemples
- ，回味。Měi cì kàn dào lǎo zhào piàn, wǒ dōu huì huí wèi nà duàn měi hǎo de shí guāng.Chaque fois que je regarde de vieilles photos, je savoure le merveilleux moment du passé.
- ，回味。Zhè shǒu qǔ zi tīng wán hòu, réng rán liú xià wú qióng de huí wèi.Après avoir écouté ce morceau de musique, il laisse encore un arrière-goût infini.
- 回味。Tā xǐ huan zài yè shēn rén jìng shí dú zì huí wèi yì běn shū de xì jié.Il aime savourer les détails d'un livre seul dans le calme de la nuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
回 signifie « revenir » et 味 signifie « saveur » ; ensemble, ils évoquent une saveur qui revient ou que l'on savoure.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.