回复 (huí fù) — répondre; récupérer, revenir à un état antérieur

Définition

回复 couvre les deux sens : 'répondre' (messages, emails) et 'récupérer/revenir à un état antérieur'. Pour répondre, 回答 est plus pour les réponses directes ; 回信 est spécifiquement par lettre.

verbe
répondrerécupérerrevenir à un état antérieur

Exemples

  • 回复。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de wèn tí.
    Réponds à ma question dès que possible, s'il te plaît.
  • ，回复。
    Tā xiū xi le jǐ tiān, zhōng yú huí fù le tǐ lì.
    Après s'être reposé quelques jours, il a enfin récupéré ses forces.
  • 回复。
    huí fù Yóu jiàn shí jì de jiā shàng zhǔ tí.
    En répondant à un email, n'oublie pas d'ajouter un objet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huírépondre
复fùréponse

回 signifie répondre et 复 signifie réponse ; ensemble, ils suggèrent de répondre ou de revenir à un état précédent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.