回头路 (huí tóu lù) — chemin de retraite; régression; retour à un état antérieur (indésirable)

Définition

Désigne le chemin du retour vers un état ancien et pire (pas une route physique). Apparaît presque toujours dans la négative « 不走回头路 » pour signifier « pas de retour en arrière ».

nom
chemin de retraiterégressionretour à un état antérieur (indésirable)
Classificateur · 条

Exemples

  • 。
    Gǎi gé bù néng zài zǒu huí tóu lù le.
    La réforme ne peut pas revenir en arrière.
  • ，。
    Tā jiān jué bù zǒu huí tóu lù, yì xīn xiàng qián.
    Il refuse fermement de reculer et est déterminé à avancer.
  • ，。
    Lì shǐ zhèng míng, zǒu huí tóu lù shì méi yǒu chū lù de.
    L'histoire a prouvé que revenir en arrière n'est pas une issue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回头faire demi-tour
回huítourner头tóutête
动宾Verbe + objet
路lùroute

回头 (« faire demi-tour ») décrit 路 (« route »), la route que l'on emprunte pour revenir en arrière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.