回应 (huí yìng) — répondre (formellement ou officiellement)

Définition

回应 est un verbe formel/officiel signifiant 'répondre à' — généralement utilisé pour des déclarations, demandes ou critiques (回应质疑, 回应需求), plus soutenu que le quotidien 答 et plus public que 反应.

verbe
répondre (formellement ou officiellement)

Exemples

  • 回应。
    Gōng sī hái méi yǒu huí yìng méi tǐ de zhì yí.
    L'entreprise n'a pas encore répondu aux questions des médias.
  • 回应。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín zhòng de xū qiú.
    Le gouvernement doit répondre aux besoins du peuple.
  • 回应？
    Nǐ zěn me huí yìng tā de pī píng?
    Comment réponds-tu à ses critiques ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huírépondre
应yìngréagir

回 suggère l’idée de répondre, et 应 aussi celle de réagir, ce qui donne le sens d’y répondre ou d’y réagir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.