回廊 (huí láng) — couloir sinueux

Définition

Un couloir couvert et sinueux, typique des jardins chinois traditionnels ou des bâtiments historiques. Il relie les espaces tout en encadrant les vues.

nom
couloir sinueux

Exemples

  • 回廊。
    Huā yuán de huí láng liǎng páng zhǒng mǎn le xiān huā.
    Les deux côtés du couloir sinueux dans le jardin sont plantés de fleurs fraîches.
  • 回廊。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù yǒu yì tiáo cháng cháng de huí láng.
    Ce bâtiment ancien a un long couloir sinueux.
  • 回廊。
    Yóu kè yán zhe huí láng màn màn xīn shǎng bì huà.
    Les visiteurs admirent lentement les fresques le long du couloir sinueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huísinueux
廊lángcouloir

‘回’ (sinueux) et ‘廊’ (couloir) désignent un couloir sinueux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
郎
郎láng廊láng
Même son aujourd’hui

廊 est fait de 广 et de 郎 ; 广 est la partie utilisée pour les bâtiments couverts, et 郎 donne le son.

Ouvrir 廊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.