回忆 (huí yì) — se rappeler, se souvenir

Définition

回忆 (huíyì) signifie se rappeler ou se remémorer — ramener délibérément le passé à l'esprit, souvent avec une touche de nostalgie. Plus fort et plus littéraire que 记得 (simple 'se souvenir') ; utilisé aussi comme nom pour 'souvenirs'.

verbe
se rappelerse souvenir
Classificateur · 个

Exemples

  • 回忆。
    Tā cháng cháng huí yì xiǎo shí hou de shì.
    Il se rappelle souvent des choses de son enfance.
  • 回忆。
    Wǒ nǔ lì huí yì tā de míng zì.
    J'essaie de me rappeler son nom.
  • 回忆。
    huí yì Guò qù néng ràng wǒ men gèng zhēn xī xiàn zài.
    Se souvenir du passé peut nous faire mieux apprécier le présent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huírevenir
忆yìse souvenir

回 évoque l'idée de revenir en arrière et 忆 signifie se souvenir ; ensemble, ils désignent le fait de se rappeler le passé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Même son aujourd’hui

忆 associe 忄 (cœur) à 乙 pour former un caractère signifiant « se souvenir ».

Ouvrir 忆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.