回春 (huí chūn) — ranimer ; ramener à la vie (souvent dans 妙手回春); retour du printemps ; arrivée du printemps

Définition

Verbe littéraire signifiant « le printemps revient » ou, dans 妙手回春, la compétence d'un médecin ranime un patient. Le sens de renaissance est figuré, lié à cette expression figée.

verbe
ranimerramener à la vie (souvent dans 妙手回春)retour du printempsarrivée du printemps

Exemples

  • ，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī zhēn shì miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le wǒ de bìng.
    Ce vieux médecin de médecine chinoise a vraiment des mains habiles qui ramènent le printemps — il a guéri ma maladie.
  • ，回春，。
    Chūn tiān lái le, dà dì huí chūn, wàn wù fù sū.
    Le printemps est arrivé ; la terre retourne au printemps, et tout renaît.
  • ，。
    Zài tā de miào shǒu zhī xià, bìng rén zhōng yú huí le chūn.
    Sous ses mains habiles, le patient a finalement repris vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huíramener
春chūnprintemps

回 (ramener) et 春 (printemps) se combinent pour signifier « ramener le printemps », c’est-à-dire raviver.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.