回流 (huí liú) — refluer; retourner (de talents, capitaux, etc.)

Définition

回流 est un verbe écrit/formel pour les choses qui refluent ou retournent à leur origine — utilisé pour les talents, les capitaux ou les liquides qui retournent à une source. Moins courant dans le langage courant.

verbe
refluerretourner (de talents, capitaux, etc.)

Exemples

  • 回流。
    Xǔ duō hǎi wài rén cái zuì jìn huí liú le.
    De nombreux talents d'outre-mer sont récemment revenus.
  • 回流。
    Zhè zhǒng guǎn dào shè jì kě yǐ fáng zhǐ wū shuǐ huí liú.
    Ce type de conception de tuyauterie peut empêcher le reflux des eaux usées.
  • 回流。
    Dà liàng zī jīn huí liú dào guó nèi shì chǎng.
    De grandes quantités de capitaux refluent vers le marché intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíarrière
流liúflux

回 signifie l'arrière et 流 désigne un flux ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui bouge en arrière ou qui revient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.