回礼 (huí lǐ) — (v.o.) offrir un cadeau en retour, rendre un cadeau ou un salut

Définition

回礼 (huí lǐ) est une expression verbo-nominale signifiant offrir un cadeau en retour, pas seulement un 'merci' verbal ou une réponse. Elle porte une attente culturelle de réciprocité après avoir reçu un cadeau, une invitation ou une faveur (p. ex. mariages, Nouvel An).

verbe
(v.o.) offrir un cadeau en retourrendre un cadeau ou un salut

Exemples

  • ，回礼。
    Guò nián de shí hou, wǒ men gěi qīn qi men huí lǐ.
    Pendant le Nouvel An, nous offrons des cadeaux de retour aux proches.
  • ，。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, mǎ shàng huí le yí gè lǐ.
    Après avoir reçu le cadeau, il en a immédiatement rendu un.
  • ，回礼。
    Àn zhào xí sú, jié hūn shí bīn kè yào huí lǐ.
    Selon la coutume, les invités doivent offrir un cadeau de retour lors d'un mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huírendre
礼lǐcadeau

回 (rendre) et 礼 (cadeau) se combinent pour signifier un cadeau ou un salut en retour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.