回笼 (huí lóng) — cuire à la vapeur à nouveau (réchauffer un aliment déjà cuit à la vapeur); (finance) retirer (de la monnaie) de la circulation

Définition

回笼 : littéralement 'retour dans le cuiseur vapeur', utilisé pour réchauffer des aliments cuits à la vapeur (馒头/包子) refroidis ; le sens financier ('retirer de la monnaie de la circulation') est rare et formel.

verbe
cuire à la vapeur à nouveau (réchauffer un aliment déjà cuit à la vapeur)(finance) retirer (de la monnaie) de la circulation
Faciles à confondre

Exemples

  • ，回笼。
    Mán tou liáng le, xū yào huí lóng yí xià.
    Les petits pains à la vapeur sont froids ; il faut les repasser à la vapeur.
  • 回笼。
    Yāng háng jué dìng huí lóng huò bì yǐ kòng zhì tōng huò péng zhàng.
    La banque centrale a décidé de retirer de la monnaie de la circulation pour contrôler l'inflation.
  • 。
    Zhè xiē bāo zi yǐ jīng huí le liǎng cì lóng le.
    Ces petits pains ont déjà été repassés à la vapeur deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huíretour
笼lóngpanier

'回' (retour) et '笼' (panier) désignent le fait de remettre quelque chose dans son contenant, comme la monnaie retirée de la circulation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籠 ; 笼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhú
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籠 est formée de 竹 (bambou) et de 龍, qui fournit la prononciation. La version simplifiée 笼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 笼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.