回荡 (huí dàng) — résonner, retentir, faire écho

Définition

回荡 (huí dàng) signifie un son ou un sentiment qui résonne et persiste dans un grand espace ou dans l'esprit — souvent utilisé au figuré pour des souvenirs ou des émotions qui continuent de résonner. S'utilise avec 在…中 pour marquer le lieu (山谷中, 心中).

verbe
résonnerretentirfaire écho

Exemples

  • 回荡。
    Huí shēng zài shān gǔ zhōng huí dàng.
    L'écho résonne dans la vallée.
  • 回荡。
    Nà shǒu gē de míng zì yì zhí zài wǒ xīn zhōng huí dàng.
    Le nom de cette chanson continue de résonner dans mon cœur.
  • 。
    Hái zi men de xiào shēng zài cāo chǎng shàng huí dàng.
    Les rires des enfants résonnent sur la cour de récréation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huíécho
荡dàngondulation

回 évoque l'écho et 荡 évoque le mouvement ondulatoire ; ensemble, ils décrivent le son qui se propage et ondule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.