回见 (huí jiàn) — (familier) à plus tard, à toute

Définition

Un au revoir parlé informel, comme « à plus tard » — plus décontracté que 再见, qui convient aussi bien en contexte formel qu'informel.

expression idiomatique
(familier) à plus tardà toute

Exemples

  • ，回见！
    Wǒ xiān zǒu le, míng tiān huí jiàn!
    J'y vais maintenant, à demain !
  • 回见，！
    huí jiàn, Xià cì yì qǐ chī fàn!
    À plus tard — la prochaine fois on mange ensemble !
  • ，回见。
    Shí jiān bù zǎo le, huí jiàn ba.
    Il se fait tard — à plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíretour
见jiànse rencontrer

回 indique un retour ou un moment ultérieur et 见 veut dire se rencontrer ; ensemble ils donnent « à plus tard ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Salutations et politesse5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.