回顾展 (huí gù zhǎn) — exposition rétrospective

Définition

nom

exposition rétrospective

Classificateur · 个

回顾展。
Měi shù guǎn zhèng zài jǔ bàn yí wèi zhù míng huà jiā de huí gù zhǎn.
Le musée d'art organise une exposition rétrospective d'un peintre célèbre.
回顾展，。
Wǒ zuó tiān qù kàn le nà ge shè yǐng shī de huí gù zhǎn, fēi cháng zhèn hàn.
Je suis allé voir l'exposition rétrospective de ce photographe hier ; c'était très impressionnant.
回顾展。
Zhè cì huí gù zhǎn zhǎn chū le tā sān shí nián lái de dài biǎo zuò pǐn.
Cette exposition rétrospective présente ses œuvres représentatives des trente dernières années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回顾regarder en arrière

回huíen arrière顾gùregarder

偏正Déterminant + noyau

展zhǎnexposition

‘回顾’ regarde en arrière sur le passé, et ‘展’ est une exposition ; c'est donc une exposition rétrospective.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

雇頁顧

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

雇

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𧝑

𧝑𧝑展zhǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.