团员 (tuán yuán) — membre (d'un groupe); membre du groupe

Définition

团员 s'utilise spécifiquement avec 团 (groupe/délégation) — ex. 共青团团员, 代表团的团员. C'est plus spécifique que le suffixe 员 ('membre' en général) ou 成员 ('membre d'une organisation'), qui fonctionnent sans 团.

nom
membre (d'un groupe)membre du groupe
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 团员。
    Tā shì zhè ge jù lè bù de tuán yuán.
    Il est membre de ce club.
  • 团员。
    Suǒ yǒu tuán yuán dōu yào lái cān jiā huó dòng.
    Tous les membres doivent venir et participer à l'activité.
  • 团员。
    Dài biǎo tuán de tuán yuán yǐ jīng dào qí le.
    Les membres de la délégation sont tous arrivés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

团tuángroupe
员yuánmembre

团 (groupe) et 员 (membre) combinés signifient membre d'un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.