团团转 (tuán tuán zhuàn) — courir en rond (à cause d'être très occupé ou anxieux); être dans tous ses états
Définition
Une locution verbale vivante : « tourner en rond », poussé par l'anxiété, l'urgence ou l'accablement. La réduplication 团团 souligne le mouvement de rotation sur place. Courant après 急得 ou 忙得 pour décrire une activité frénétique et sans but.
verbe
courir en rond (à cause d'être très occupé ou anxieux)être dans tous ses états
Exemples
- 团团转，。Tā zuì jìn máng dé tuán tuán zhuàn, lián chī fàn de shí jiān dōu méi yǒu.Il tourne en rond ces derniers temps, sans même avoir le temps de manger.
- ，团团转，。Hái zi diū le, tā jí dé tuán tuán zhuàn, dào chù zhǎo.Son enfant était perdu ; elle était tellement inquiète qu'elle tournait en rond, cherchant partout.
- ，团团转。Gōng sī chū le dà wèn tí, zhěng gè tuán duì jí dé tuán tuán zhuàn.L'entreprise avait un gros problème, et toute l'équipe courait dans tous les sens frénétiquement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
团团转 utilise 团团 « en rond » avec 转 « tourner » pour décrire un mouvement circulaire ou l'agitation.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.