团圆 (tuán yuán) — se réunir en famille (surtout lors des fêtes traditionnelles)

Définition

团圆 se concentre sur une famille qui se retrouve, surtout lors de fêtes comme 春节 ou 中秋. Plus spécifique que 团聚 (toute réunion) et plus intime que 欢聚 (rassemblement joyeux).

verbe
se réunir en famille (surtout lors des fêtes traditionnelles)
Faciles à confondre

Exemples

  • 团圆。
    Měi nián chūn jié wǒ men quán jiā dōu huì tuán yuán.
    Chaque Nouvel An chinois, toute notre famille se réunit.
  • 团圆，。
    Wèi le zhè cì tuán yuán, gē ge zhuān mén cóng guó wài fēi huí lái.
    Pour cette réunion, mon grand frère est revenu spécialement de l'étranger en avion.
  • ，团圆。
    Zhōng qiū jié chī yuè bing, xiàng zhēng zhe yì jiā tuán yuán.
    Manger des gâteaux de lune à la Fête de la mi-automne symbolise la réunion familiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

团tuánrassembler
圆yuánachever

团 suggère de rassembler, 圆 évoque l'achèvement ; ensemble, cela décrit une réunion familiale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.