团结 (tuán jié) — (verbe) unir, se rassembler; (adjectif) uni, cohésif

Définition

团结 met l'accent sur des personnes ou un groupe qui unissent leurs forces autour d'un objectif commun (unité politique, d'équipe, nationale). 联合 est plus neutre — des entités qui se combinent pour une tâche ; 统一 est unifier des systèmes, des normes ou tout un pays sous une seule règle.

verbe
unirse rassembler
adjectif
unicohésif

Exemples

  • 团结，。
    Dà jiā yào tuán jié qǐ lái, cái néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Tout le monde doit s'unir pour accomplir cette tâche.
  • 团结，。
    Zhè ge tuán duì fēi cháng tuán jié, měi gè rén dōu yuàn yì bāng máng.
    Cette équipe est très unie ; tout le monde est prêt à aider.
  • 团结，。
    tuán jié De lì liàng shì wú qióng de, dà jiā yí dìng yào qí xīn xié lì.
    La puissance de l'unité est infinie ; tout le monde doit travailler ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

团tuánrassembler
结jiéattacher

团 signifie rassembler, 结 signifie attacher ; ensemble, cela veut dire s'unir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisations5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.