园林 (yuán lín) — jardin paysager (chinois classique); jardin ornemental; parc (au sens large, mais désigne généralement un jardin conçu)

Définition

园林 désigne un jardin paysager ornemental, surtout dans la tradition classique chinoise (rocailles, bassins, pavillons) — plus spécifique que 公园 (parc public pour les loisirs) et plus large que 花园 (jardin floral).

nom
jardin paysager (chinois classique)jardin ornementalparc (au sens large, mais désigne généralement un jardin conçu)
Classificateur · 座

Exemples

  • 园林。
    Sū zhōu de yuán lín shì shì jiè wén huà yí chǎn.
    Les jardins de Suzhou sont un site du patrimoine culturel mondial.
  • 园林。
    Zhè zuò yuán lín de bù jú fēi cháng jiǎng jiu.
    L'agencement de ce jardin est très soigné.
  • 园林。
    Yóu kè kě yǐ zài yuán lín lǐ xīn shǎng jiǎ shān hé chí táng.
    Les visiteurs peuvent admirer des rocailles et des bassins dans le jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

园yuánjardin
林línbois

园 (jardin) et 林 (bois) ensemble désignent un terrain aménagé en jardin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.