困倦 (kùn juàn) — somnolent, fatigué

Définition

adjectif
somnolentfatigué

Exemples

  • ，困倦。
    Gōng zuò le yì zhěng tiān, wǒ gǎn dào fēi cháng kùn juàn.
    Après avoir travaillé toute la journée, je me sens très somnolent.
  • ，困倦。
    Tā áo yè xiě bào gào, xiàn zài kùn juàn dé zhēng bù kāi yǎn jing.
    Il a veillé tard pour écrire le rapport, et maintenant il est tellement somnolent qu'il n'arrive pas à garder les yeux ouverts.
  • ，困倦。
    Cháng tú fēi xíng hòu, lǚ kè men dōu hěn kùn juàn.
    Après le long vol, les passagers étaient tous fatigués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùnsomnolent
倦juànfatigué

困倦 combine 困 (somnolent) et 倦 (fatigué) pour désigner une sensation de lassitude somnolente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倦 est composé de 人 (personne) et de 龹, une partie phonétique ; la forme 卷 peut servir de cette partie phonétique.

Ouvrir 倦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.