围剿 (wéi jiǎo) — encercler et réprimer ; lancer une campagne pour éliminer (forces ennemies, criminalité, etc.)

Définition

Verbe de style militaire signifiant encercler et anéantir une force ennemie ou une menace organisée (crimes, gangs). Implique une campagne coordonnée et systématique plutôt qu'une action unique.

verbe
encercler et réprimerlancer une campagne pour éliminer (forces ennemies, criminalité, etc.)

Exemples

  • 围剿。
    Zhèng fǔ zhǎn kāi le duì dú pǐn de quán miàn wéi jiǎo xíng dòng.
    Le gouvernement a lancé une campagne complète pour encercler et réprimer la drogue.
  • 围剿。
    Hóng jūn zài fǎn wéi jiǎo zhōng qǔ dé le shèng lì.
    L'Armée rouge a remporté la victoire dans la campagne de contre-encerclement.
  • 围剿。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi jiǎo yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La police encercle et réprime un gang criminel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

围wéiencercler
剿jiǎoréprimer

'围' (encercler) et '剿' (réprimer) sont deux actions combinées pour former une campagne d'action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

剿 est formé à partir de 巢, qui apporte le son, et de 刂, la forme couteau de 刀.

Ouvrir 剿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.