固化 (gù huà) — solidifier ; durcir (physiquement); (fig.) devenir fixe ; rendre permanent (d'habitudes, d'idées, etc.)

Définition

Utilisé pour des idées, habitudes ou pratiques qui deviennent fixes et difficiles à changer (souvent négatif, comme dans 官僚作风固化). Partage le sens physique « solidifier » avec 凝固, mais 固化 est bien plus courant au sens figuré ; 凝固 reste plus proche de la prise des liquides.

verbe
solidifierdurcir (physiquement)(fig.) devenir fixerendre permanent (d'habitudes, d'idées, etc.)

Exemples

  • 固化。
    Zhè zhǒng cái liào zài gāo wēn xià huì gù huà.
    Ce matériau se solidifie à haute température.
  • 固化。
    Jiù guān niàn yí dàn gù huà jiù hěn nán gǎi biàn.
    Une fois que les vieilles idées se figent, elles sont difficiles à changer.
  • 固化。
    Wǒ men xū yào fáng zhǐ guān liáo zuò fēng gù huà.
    Nous devons empêcher les pratiques bureaucratiques de s'ancrer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

固gùsolide/ferme
化huàdevenir

固 signifie solide ou ferme, et 化 ajoute l'idée de devenir ou de provoquer cet état ; ensemble cela veut dire durcir ou devenir fixe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.