固定 (gù dìng) — fixer en place, sécuriser, attacher

Définition

固定 (gùdìng) signifie fixer ou attacher physiquement quelque chose en place (par ex., avec des vis, des boulons). Pour 'certain/défini' dans le sens de 'sûr', utilise 确定 à la place.

verbe
fixer en placesécuriserattacher

Exemples

  • 固定。
    Qǐng bǎ jià zi gù dìng zài qiáng shàng.
    S'il te plaît, fixe l'étagère au mur.
  • 固定。
    Nǐ xū yào gù dìng zhè xiē luó sī.
    Tu dois serrer ces vis.
  • 固定。
    Gōng rén zhèng zài gù dìng xīn de shè bèi.
    Les ouvriers sécurisent le nouvel équipement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

固gùferme
定dìngfixé

固 (ferme) et 定 (fixé) combinés expriment l'idée de rendre quelque chose ferme et stable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.