固步自封 (gù bù zì fēng) — rester figé dans ses habitudes ; être complaisant et résistant au changement

Définition

Un chengyu formel qui signifie être coincé dans ses vieilles habitudes et refuser de changer. Souvent utilisé pour critiquer des organisations ou des personnes qui sont satisfaites d'elles-mêmes et fermées aux nouvelles idées.

verbe
rester figé dans ses habitudesêtre complaisant et résistant au changement

Exemples

  • 固步自封，。
    Wǒ men bù néng gù bù zì fēng, yào bú duàn xué xí xīn zhī shi.
    Nous ne pouvons pas être complaisants et résister au changement ; nous devons continuer à apprendre de nouvelles connaissances.
  • 固步自封。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi gù bù zì fēng ér shī qù le shì chǎng.
    Cette entreprise a perdu son marché parce qu'elle était coincée dans ses vieilles habitudes.
  • 固步自封，。
    Tā rú guǒ jì xù gù bù zì fēng, jiù hěn nán jìn bù.
    S'il continue à être complaisant, il lui sera difficile de progresser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

固步fixer ses pas
固gùfixer步bùpas
动宾Verbe + objet
自封se sceller
自zìsoi-même封fēngsceller
主谓Sujet + prédicat

固步 décrit l'action de 自封, c'est-à-dire se fermer aux changements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.