固若金汤 (gù ruò jīn tāng) — fortement fortifié, imprenable

Définition

Exemples

• 这个城市的防守固若金汤，敌人很难攻破。
  Zhè ge chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, dí rén hěn nán gōng pò.
  Les défenses de cette ville sont aussi solides que le métal et le fossé bouillant — l'ennemi peut difficilement les percer.
• 经过多次加固，他们的阵地固若金汤。
  Jīng guò duō cì jiā gù, tā men de zhèn dì gù ruò jīn tāng.
  Après plusieurs renforts, leur position est devenue imprenable.
• 他在辩论中的论据固若金汤，无人能反驳。
  Tā zài biàn lùn zhōng de lùn jù gù ruò jīn tāng, wú rén néng fǎn bó.
  Ses arguments dans le débat étaient solides comme le fer — personne ne pouvait les réfuter.