国内外 (guó nèi wài) — dans le pays et à l'étranger, à la fois national et international

Définition

nom
dans le pays et à l'étranger, à la fois national et international

Exemples

  • 国内外。
    guó nèi wài De yóu kè dōu lái cān guān zhè ge jǐng diǎn.
    Des touristes du pays et de l'étranger viennent visiter cette attraction.
  • 国内外。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn chàng xiāo guó nèi wài.
    Les produits de cette entreprise se vendent bien aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
  • 国内外。
    guó nèi wài De zhuān jiā zài huì shàng jiāo liú jīng yàn.
    Des experts du pays et de l'étranger ont échangé leurs expériences lors de la conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
内外à l’intérieur et à l’extérieur
内nèià l’intérieur外wàià l’extérieur
联合Coordination

国 désigne le pays et 内外 signifie « à l’intérieur et à l’extérieur » ; ensemble, ils évoquent le domestique et l’étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.