国务卿 (guó wù qīng) — Secrétaire d'État des États-Unis

Définition

nom
Secrétaire d'État des États-Unis
Classificateur · 位

Exemples

  • 国务卿。
    Měi guó guó wù qīng huì jiàn le zhōng guó wài jiāo bù zhǎng.
    Le secrétaire d'État américain a rencontré le ministre chinois des Affaires étrangères.
  • 国务卿。
    guó wù qīng Xuān bù le xià zhōu duì rì běn de fǎng wèn.
    Le secrétaire d'État a annoncé une visite au Japon la semaine prochaine.
  • 国务卿。
    Zhè wèi guó wù qīng zài jì zhě huì shàng tán dào le qì hòu biàn huà wèn tí.
    Ce secrétaire d'État a parlé du changement climatique lors de la conférence de presse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国务affaires de l’État
国guóÉtat务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau
卿qīnghaut fonctionnaire

国务 renvoie aux affaires de l’État, et 卿 désigne un haut fonctionnaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠨍𠨍𠨍deux hommes face à face
  • 皀皀jírécipient à nourriture avec un support

La forme de 卿 montre 𠨍, deux hommes face à face, à côté de 皀, un récipient à nourriture sur un support, représentant une scène où des personnes partagent un repas rituel.

Ouvrir 卿 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.