国君 (guó jūn) — monarque | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme formel et historique pour le souverain d'un État (roi, monarque). Distinct de 国王, qui est le mot moderne standard pour un roi.

nom

monarque

Classificateur · 位

国君。
Gǔ dài guó jūn yōng yǒu zuì gāo quán lì.
Les monarques anciens avaient le pouvoir suprême.
国君。
Zhè wèi guó jūn zhì lǐ guó jiā hěn yǒu fāng fǎ.
Ce monarque gouvernait le pays de manière très méthodique.
国君。
Lì shǐ shàng xǔ duō guó jūn dōu zhòng shì nóng yè.
Dans l'histoire, de nombreux monarques valorisaient l'agriculture.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

君jūnsouverain

国 signifie État et 君 désigne un souverain ; ensemble, ils désignent le souverain d'un État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

囗或國

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéifermeture

Partie de son声符shēngfú

或

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尹口君

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尹

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.