国境线 (guó jìng xiàn) — ligne de frontière nationale ; ligne frontalière

Définition

nom
ligne de frontière nationaleligne frontalière
Classificateur · 条

Exemples

  • 国境线。
    Zhè tiáo guó jìng xiàn shì liǎng guó zhī jiān de zhèng shì fēn jiè xiàn.
    Cette ligne frontière est la ligne de séparation officielle entre les deux pays.
  • 国境线。
    Shì bīng měi tiān yán zhe guó jìng xiàn xún luó.
    Les soldats patrouillent le long de la ligne frontière tous les jours.
  • 国境线。
    guó jìng xiàn Liǎng cè de jū mín kě yǐ hù xiāng wǎng lái.
    Les habitants des deux côtés de la ligne frontière peuvent se rendre visite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国境frontière nationale
国guópays境jìngfrontière
偏正Déterminant + noyau
线xiànligne

La 线 marque la 国境 frontière nationale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.